Электронная библиотека

Скачивание файла | Электронная библиотека

Каневский

Каневский

Что означает фамилия КАНЕВСКИЙ?

Фамилия Каневский (также Канев, Коневский, Каневецкий, Коневецкий) происходит от названия города Канев в Киевской области. Эту фамилию носит рав Хаим Каневский, один из крупнейших алахических авторитетов нашего поколения.

Eвреям Российской империи начали давать фамилии в конце 18-го века, после присоединения к Российской империи западных oбластей Белоруссии, Украины и Прибалтики – после раздела Польши. Тогда Екатерина II "приобрела" вместе с западными областями огромное количество евреев, у которых исторически не было фамилий, а только имя и отчество, например "Шлойме, сын Хаимке".

Чтобы узнать численность своих подданных, а также организовать их призыв в армию, она ввела переписи населения – примерно раз в десять лет. Это и были "ревизские сказки", во время которых всем евреям были даны фамилии, как правило, либо по месту проживания (например, Вилейкин), либо по имени одного из родителей (например, Шифрин), а также по другим признакам, например, по профессиональному (Шойхет, Резник).

Братья из Агады - перевод с иврита

Иллюстрация с сайта http://www.armoni.info/vidpic/pesach/arba.gif

Публикация на сайте СТИХИ.РУ

Мой перевод с иврита детского стихотворения-песни израильского поэта и композитора-песенника Наоми Шемер.

Переводчик полностью сохранил ритмическую структуру оригинала и повторение последних строк строфы.

Для читателя, незнакомого с еврейской традицией, приведу краткое пояснение.

Чтение Агады (произносится как [hagada]) – традиционная и неотЪемлемая часть еврейской семейной пасхальной трапезы. Это рассказ об истории еврейского народа от времени праотца Авраама до исхода из египетского рабства и прихода в Землю Обетованную - Эрец-Исраэль.
В Агаде есть поучение о том как говорить об истории Исхода с разными детьми: с наивным, добрым, злым, и с тем, кто не умеет спрашивать.

Наоми Шемер перенесла четверых детей-братьев из тысячелетней Агады в наше время. И вот что из этого вышло...

***

Весенний день, чудесный день.
Гуляют все, кому не лень.
Вдруг приоткрылась "Агада"…
Смотрите, кто идет сюда!
Вдруг приоткрылась "Агада",
И братья все идут сюда!


Наивный, добрый и злодей
Зовут: "Братишка, поживей!"
А тот стоит, наморщив нос.
Не знает, как задать вопрос.
А тот застыл, наморщив нос.
Не знает, как задать вопрос.

Наивный, добрый и злодей
Давно живут среди людей.
А младший (тот, что не спросил)
Подрос, окреп, набрался сил.
А младший (тот, что не спросил)
Подрос, окреп, набрался сил.


Благословенны их пути:
Не устают сады цвести,
В дыханье розы всех ветров -
Обрывки грез и добрых слов,
В дыханье розы всех ветров -
Лишь ароматы детских снов.

Вот встретил умницу мудрец,
И встал наивный под венец,
И повстречался наш злодей
Со стервой жуткой наконец.
Да, повстречался самый злой
Со стервой жуткой наконец.

А младший брат - без лишних слов -
Нашел мечту из детских снов.
Рука в руке, в глазах - любовь...
И "Агада" раскрылась вновь.
Рука в руке, в глазах - любовь.
И "Агада" раскрылась вновь.
.....................
Где сыновья из "Агады"?
Куда уводят их следы?


Кто понял песенки сюжет,
У тех вопросов лишних нет!

Вита Каневская-Ражковецкая, весна2009


(VERA KAN)

оригинал на иврите и информация об авторе оригинала:
http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=738&wrkid=12042