Любая трудная проблема имеет множество простых и легкодоступных для понимания неверных решений
З.Мэрфи


«Тот, кто в нашем регионе не верит в чудеса, не является реалистом»
Давид Бен-Гурион





6 июн. 2010 г.

We Con the World | Russian Translate | На русском

Автор: на

3 комментария:

  1. VITA6 июн. 2010 г., 23:47:00

    Спасибо за понимание.תודה על ההבנה

    ОтветитьУдалить
  2. VITA6 июн. 2010 г., 23:50:00

    перевод Семена В. из Хайфы.
    Перевод выложили в YouTube ребята из Москвы: http://www.youtube.com/watch?v=-XTL0mtVQVk&feature=player_embedded
    но не встроили в изображение, а немного исправили и сделали подстрочник (надо нажать на "Transcript" под окошком с видео. Оригинальная версия ниже. Если кто-то заинтересуется и вмонтирует в изображение - респект, ИМХО. В припевах есть небольшие вариации (пропущены).

    Настал момент. Кошмары Газы мы покажем всем:
    Весь мир увидит и в сети, и в CNN...
    Но, блин, никто не гибнет тут!
    И как нам выбраться из пут?
    Йес! Величайший блеф – решенье всех проблем:

    Пусть в сотый раз придется нам изобразить,
    Что в Газе - голод, и чума, и света нет!
    Ведь на подачку в миллиард кто б смог прожить?
    Не купишь деткам и конфет, а уж ракет...

    Весь мир поддался на нашу дезу:
    Хамас теперь для всех - сама Мать Тереза!
    (Вариант: "Моча - в башке, теперь хамас для них - мама Тереза!")
    Мы - миротворцы с пушкой в рукаве,
    Но это не покажут на Те Ве.
    ................................................................................
    Ох, врезали мы им!
    Они – бойцы? На них плевать.
    Мы – голубки, которым не дают порхать.
    Причем здесь факты? Ведь Аллах нам говорит:
    Кто громче врет – тот точно победит.
    ................................................................................
    Уж коль террор,ислам и ложь у вас в почете,
    Но вас смущает то, что это - не халва,
    Лишь миротворцами себя вы назовете,
    Вас будут все считать борцами за права.

    Обманут мир! Обманут зритель! (в оригинале, менее цензурно)
    Все люди видят, что ЦАХАЛ – это Джек Потрошитель.
    Но мирно мы плывем
    С дубиной и стволом.
    А правду не покажут. И не ждите.

    ОтветитьУдалить
  3. VITA13 июн. 2010 г., 06:19:00

    Администрация YouTube удалила со своего сервера песню-пародию "We Con the World" (Latma), вследствие жалобы со стороны владельца авторских прав на песню-оригинал - "We are the World".

    Главный редактор Latma, израильская журналистка Каролайн Глик отметила, на странице своего блога, что, прежде, чем поместить запись песни на YouTube, проконсультировалась у юристов, специализирующихся на защите авторских прав. Юристы заверили ее, что "We Con the World" является вполне адекватным использованием песни-оригинала для пародии, что не нарушает закона о защите авторских прав в США.

    "По известным только Warner/ Chappell Music, Inc., являющегося владельцем авторских прав на "We are the World", была подана жалоба, причем на на нас, а на YouTube. Попытка заглушить политическую сатиру была предпринята после того, как песню на YouTube прослушали уже более 1,3 миллионов раз", - подчеркивает Каролайн Глик.

    Видеоролик "We Con the World" (Latma) переписан и продолжает звучать с других серверов в интернете,но без русского подстрочника...

    ОтветитьУдалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)